.

.
Facebook: I lettori di Domenico Losurdo

lunedì 12 dicembre 2011

E' morto Hans Heinz Holz, grande filosofo marxista e militante politico comunista

La traduzione spagnola è di Juan Vivanco, quella turca di Dogan Goecmen [SGA].

Con grande tristezza apprendo che è morto Hans Heinz Holz, presidente onorario dell’Associazione Internazionale Hegel-Marx per il pensiero dialettico. Si tratta di un grave lutto non solo per l’Associazione che egli, grazie alla sua profonda cultura, alla stima universale di cui godeva, alla simpatia che ispirava e al suo appassionato impegno di filosofo e di militante politico, contribuì in modo essenziale a fondare, ad animare e a dirigere. E’ un grave lutto altresì per la comunità filosofica internazionale e per il movimento che lotta per la causa della pace e dell’emancipazione.
A nome mio personale e di tutti i membri dell’Associazione esprimo le più profonde condoglianze a Silvia Markun-Holz, alla quale vogliamo essere vicini in questo suo momento di dolore che è anche il nostro.

Mit großer Bestürzung erfahre ich, dass Hans Heins Holz gestorben ist, der Ehrenvorsitzende der Internationalen Gesellschaft Hegel-Marx für dialektisches Denken. Eine große Trauer nicht nur für die Gesellschaft, die er, dank seiner hohen Kultur, der allgemeinen Wertschätzung die ihm zuteil wurde, der Sympathie die er inspirierte und dank seinem leidenschaftlichen Engagement als Philosoph und politischer Aktivist wesentlich mitbegründet, gefördert und geleitet hat. Eine große Trauer auch für die internationale philosophische Gemeinschaft und für die Bewegung, die für die Sache des Friedens und der Emanzipation kämpft.

Mein tiefstes Beileid spreche ich in meinem und im Namen aller Mitglieder der Gesellschaft Silvia Markun-Holz aus, der wir in diesem Augenblick des Schmerzes, der auch der unserere ist, nahestehen wollen.

Con gran tristeza me entero de que ha muerto Hans Heinz Holz, presidente honorario de la Asociación Internacional Hegel-Marx para el Pensamiento Dialéctico. Es una gran pérdida no sólo para la asociación que él, gracias a su profunda cultura, a la estima universal de que gozaba, a la simpatía que inspiraba y a su apasionado compromiso de filósofo y militante político, contribuyó de un modo esencial a fundar, animar y dirigir. Es una gran pérdida también para la comunidad filosófica internacional y para el movimiento que lucha por la causa de la paz y la emancipación.
En mi propio nombre y en el de todos los miembros de la asociación expreso mi más profunda condolencia a Silvia Markun-Holz, a quien queremos acompañar en este momento de dolor que es también el nuestro.


Diyalektik Düşünce İçin Uluslararası Hegel-Marx Topluluğu’nun (Internationalen Gesellschaft Hegel-Marx für dialektisches Denken) onursal başkanı Hans Heinz Holz’un öldüğünü üzerimde yarattığı yıkıcı etkisiyle öğrenmiş bulunuyorum. Üzüntü verici büyük bir kayıptır. Holz, sadece, üstün kültürü, kendisine gösterilen genel değer ve kendisinin ilham kaynağı olduğu kendisine gösterilen sempati, filozof ve siyaseten etkin birisi olarak beraber kurduğu, teşvik ettiği ve yönettiği Topluluk için bir kayıp değildir. O, aynı zamanda uluslararası felsefi camia, kendisini barış ve insanın kurtuluş davasına adamış hareket için de büyük bir kayıptır.
Bizim de olan bu acı anında yanında olmak istediğimiz Silvia Markun-Holz’a kendi adıma ve Topluluk adına başsağlığı diliyorum.

Domenico Losurdo
__________________

La Internationale Gesellschaft Hegel-Marx füer dialektisches Denken esprime il cordoglio dei propri soci per la perdita del caro Hans Heinz Holz.
In anni oscuri, Hans Heinz Holz aveva già scelto la parte giusta e a soli 17 anni aveva conosciuto il carcere nazista, arrestato dalla Gestapo per la sua attività di resistenza.
Allievo di Ernst Bloch, instancabile è stata la sua attività di docente a Marburgo e a Groningen, insieme a quella di organizzatore culturale e di militante politico. A lui si deve un'originale riflessione sulla dialettica e un importantissimo sforzo di rinnovamento del pensiero marxista, sia nel campo dell'estetica che, da ultimo, in quello dell'ontologia dell'essere sociale.
Oltre all'impegno nella nostra Gesellschaft, per la rivista "Topos" e per i "Marxistische Blätter", tra le sue numerose opere ricordiamo:

- Dialektik als offenes System, Pahl-Rugenstein, Köln 1986 (con J. Bartels, D. Pätzold e J. Lensink).
- Der Zerfall der Bedeutungen. Zur Funktion des ästhetischen Gegenstandes im Spaetkapitalismus, Aiesthesis Verlag, Bielefeld 1997.
- Einheit und Widerspruch. Problemgeschichte der Dialektik in der Neuzeit, Metzler, Stuttgart/Weimar 1997 (3 voll.)
- Dialektik: Problemgeschichte von der Antike bis zur Gegenwart, WGB, Darmstadt 2010 (5 voll.).
- Aufhebung und Verwirklichung der Philosophie, Aurora Verlag, Berlin 2010, 2011 (2 voll.)

All'amica e compagna Silvia Markun tutto il nostro affetto e la nostra vicinanza.

Stefano G. Azzarà
Segretario della presidenza della Internationale Gesellschaft Hegel-Marx
für dialektisches Denke



Die Internationale Gesellschaft Hegel-Marx für dialektisches Denken bringt das Beileid ihrer Mitglieder für den Tod des hochgeschätzten Hans Heins Holz zum Ausdruck.
In dunklen Jahren stand Hans Heinz Holz auf der richtigen Seite und hatte im Alter von nur 17 Jahren, von der Gestapo wegen seiner Widerstandstätigkeit verhaftet, den Nazikerker kennengelernt. Schüler von Ernst Bloch, war er unermüdlich als Dozent in Marburg und Gröningen und als Kulturförderer und politischer Aktivist tätig. Ihm verdanken wir eine originelle Reflexion über die Dialektik und eine äußert bedeutende Bemühung um die Erneuerung des marxistischen Denkens sowohl auf dem Gebiet der Aesthetik als zuletzt auch auf dem der Ontologie des gesellschaftlichen Seins.
Abgesehen von seinem Engagement für unsere Gesellschaft, für die Zeitschrift “Topos” und für die “Marxistischen Blätter” führen wir unter seinen zahlreichen Werken nur folgende an:

- Dialektik als offenes System, Pahl-Rugenstein, Köln 1986 (con J. Bartels, D. Pätzold e J. Lensink).
- Der Zerfall der Bedeutungen. Zur Funktion des ästhetischen Gegenstandes im Spaetkapitalismus, Aiesthesis Verlag, Bielefeld 1997.
- Einheit und Widerspruch. Problemgeschichte der Dialektik in der Neuzeit, Metzler, Stuttgart/Weimar 1997 (3 voll.)
- Dialektik: Problemgeschichte von der Antike bis zur Gegenwart, WGB, Darmstadt 2010 (5 voll.).
- Aufhebung und Verwirklichung der Philosophie, Aurora Verlag, Berlin 2010, 2011 (2 voll.)

Unserer Freundin und Genossin Silvia Markun unser herzliches Mitgefühl und unser Beistand.


Stefano G. Azzarà, Sekretär des Vorstands der Internationalen Gesellschaft Hegel-Marx für dialektisches Denken.


La Internationale Gesellschaft Hegel-Marx für dialektisches Denken expresa el pesar de sus socios por la pérdida del querido Hans Heinz Holz.
En años oscuros, Hans Heinz Holz ya había optado por el lado justo y con sólo 17 años conoció la cárcel nazi, detenido por la Gestapo a causa de su actividad de resistencia.
Fue alumno de Ernst Bloch y desplegó una actividad incansable de profesor en Marburgo y Groninga, así como de organizador cultural y militante político. A él se deben una original reflexión sobre la dialéctica y un importantísimo esfuerzo de renovación del pensamiento marxista, tanto en el campo de la estética como, más tarde, en el de la ontología del ser social.


Revolution in the 21st Century - Hans Heinz Holz
da marxdialecticalstudies.blogspot.com


Nessun commento: